偶剪頭髮了
每次去那家理髮店，那個家庭理髮的阿姨老是喜歡講她的豐功偉業，說她是什麼什麼國際巴拉巴拉的組織的指導老師什麼的，理髮店除了貼滿了各式各樣的髮型海報，就是不時見到滿滿是英文的證書。
平常我一到現場馬上就把眼鏡拿下來等著被宰，上星期日硬撐到晚上八點半才慢慢走過去。人家阿姨以為下雨不會有人來理髮，正在做睡覺前的敷臉，結果不識相的小立子在下我仍然開門喊了一聲「有人在家嗎？」。
「等我一下哦，坐著休息一下。」
阿姨的臉正是有名的「就差沒貼檸檬」版本，超屌的，看樣子不等個5到10分鐘是不可能的，於是我開始仔細觀看每一張海報，以及阿姨說的那些證書。
哇，證書全英文的耶，真屌！細細品味證書的文字描述更是精采，中譯內容大致上是：「此人參加過這個課程」、「此人有簽到」這一類的。
唉…為啥台灣很多層面都認為秀英文可以表達自己的專業呢？最常看到的就是汽車廣告，電視上，常常會有以下的這個畫面：
一輛閃亮亮的車子在大自然裡用力的把輪子磨掉、穿過小溪濺起大量水花、在迂迴的山路上轉來轉去看駕駛會不會吐、最後在一個山坡的坡頂免費趴車。
廣告的背景人聲呢，一定是個低沈有磁性的外國叔叔，講一串串英文，然後為了體恤台灣同胞不黯英文，特別在畫面上用仿宋體或是細明體拉長打出中文翻譯字。
好帥，真屌，讚。
形象怎麼打，那是他家的事，我只對那個外國叔叔唸的英文感興趣，"Drive very fast."（開很快）可以翻成「極速飆悍」；"The seat is comfrotable."（座位很舒服）可以翻成「車內寬敞．尊爵享受」……
真是個有創意的廣告。
啊，重點是剪頭髮。反正，這次阿姨終於問我要不要旁分了，之前她都直接給我來個中分，這次我想，反正無聊，就來個旁分吧！
有沒有覺得我的新髮型是「Fucking bull shit.」呢？
啊什麼？那句中文怎麼翻？讓小的跟您解釋：「法國巴黎的浪漫、西班牙鬥牛的雄偉，還有賽。」
有夠爛…
發表文章
沒有留言:
張貼留言