一公升的眼淚畢業

2007/3/25 上午 10:02:45

星期日：

厚厚，一公升的眼淚也畢業了。

日劇：一公升的眼淚
「把手放在胸口前，感受到心跳動的聲音，好開心哪，我還活著。」
每次分享電視劇跟電影版的不同，我都是找了很多資料來看的，主因是怕自己講錯，而維基百科在描述一公升的眼淚電視版與電影版的不同，闡釋的相當好，它說，電影版著重得病之後的病症，並重現許多原作的場面；而電視版則是著重在感情的呈現。

在之前，我曾經分享過有關一公升的眼淚電影的日誌，曾說這是每五分鐘就會讓你噴淚的電影，主因是當你看到女主角木藤亞也（大西麻惠飾演）的每一個動作都是求生時，其與正常人的落差是造成噴淚的因素；而電視劇則是每五句就會讓你想噴淚（不管是不是女主角說的）。

厚厚，我得說，看電視版「一公升的眼淚」真的很辛苦，感人程度不亞於電影，而且還給你來個十一集，淚腺要是不堅強點的話，可能真的會從頭哭到尾。

先講，我沒掉淚，可是看得很累就是了。

澤尻繪理香又在小立子的日誌裡出現了。
來，先給個電視版的主題曲。

http://www.wahahaha.idv.tw/pic5/2007-03-25-1llamida.wma
Only Human / K
翻譯的歌詞在日誌尾部，想看的自己再拉去看，因為我不想破壞日誌的結構。

先說，這首歌不是平井堅唱的，我在查資料時，發現不少人講錯，這是一個叫「K」的歌手唱的，雖然他的聲音極像平井堅，可是千萬別搞錯。

之所以先說這首歌，是因為它在電視劇裡出現的次數相當多，再加上歌曲本身的「哀氣」極深，所以當這首歌在劇情裡以背景音樂出現時，差不多就是告訴你：「這邊你要哭，謝謝。」

虛構的男性角色。
由於這日劇在日本 2005 年時就上映，台灣則是 2006 年 10 月有上映過，相信有不少人看過，我就不分析劇情了。電視劇裡跟女主角池內亞也談戀愛的男生，在真正的木藤亞也上是不存在的，只是電視劇在開拍時，木藤亞也的媽媽潮香希望能安排有談戀愛的劇情，讓亞也可以談個戀愛，於是這個男生才會出現。

「現實過於殘酷，過於苛刻，連夢想都不會給予。
一旦想到未來，又有不同的淚水的流出」
與其說這日劇感人，倒不如說原作者本身的文詞就充滿了感人的張力，讓人在看到每一句都會感同深受，再加上影與音的呈現，他媽的不哭也難。

著名的情景：走到圖書室卻發現圖書室已經關門了。
這個在電影版本也有出現，相信也是挖走了不少人的眼淚吧？可惜的是，一如先前所說，澤尻繪理香演不太出來病症，所以看了有點遺憾（跟電影版的比較起來）。

來講講電視版噴淚的原因吧。
我查資料的結果，聽說這部是澤尻繪理香第一部當女主角的電視劇，她的哭戲真的很強，沒事就嘩啦啦的猛掉，笑著哭、悲傷的哭、氣著哭…一整部電視劇集合下來，她可能真的哭滿一公升吧？好強，感動。

著名情景二：電話打不出去
電影版在這並不著重，只有輕輕帶過去，可是電視版則在此大作文章，還安排了媽媽有心電感應而趕來醫院看她。

話說，薬師丸ひろ子(藥師丸博子) 因為這齣日劇而得到第9 回 ドラマグランプリ=日劇大賞的最佳女配角，她演的是媽媽潮香。我是覺得她的演技還好，可能是2005年的時候，其它日劇的女配角比她更不會演吧？這是題外話了，呵呵。

一如我所說的，每五句就有噴淚的因素，可怕。
超可怕的，大家想想，看這東西，再配上 Only Human 這首歌，那有多恐怖？

「哭到爆肝。」
這是我在別的網站看到的感言，嗯，的確有這個感覺，建議淚腺發達的堂友們，如果有機會看到日劇版的話，最好準備毛巾而不是衛生紙，我保證你（妳）隔天眼睛還是紅腫的。

好，再來說一些感人的因素。

現實生活中，亞也的母親，木藤潮香。
在電視劇拍攝時，她本身有到現場探班。也因為她，讓電視版加了更多的感人因素，主因在下面的照片裡。

是的，她提供了許多原作者木藤亞也的照片。
電視版的編劇很機車，在每一集的結尾裡都會貼上幾張本尊的照片，再配上那首 Only Human ，一拳一拳往你的淚腺打過去（每一集的照片都會不太一樣，依尋漸進）。

這照片在悲淒的歌聲裡漸漸的放大
（再一拳）

最後最猛的一擊（漸漸放大）
（好重的一拳啊…真痛…）

電視版的大致上講完了，雖說日劇的爸爸演技誇張了點，不過最後他在病房裡哭喊：「亞也！～～～」時，那叫聲真的很悲慘，很讚。

對此日劇有興趣的堂友可以找來看看，真心推薦，保證感人。

再來，重講一下電影版的。

亞也揮手向她的高中同學道別。
不用我多講了吧？應該也有不少人看過這部了。

電影版的潮香（媽媽）與亞也（女兒）
這兩位演員，在電視版也有串場出現，以另一組同樣是患有「脊髓小腦變性症」的母女出現，在劇裡給予電視版的母女不少建議。電視版裡的大西麻惠變漂亮了，呵呵。

「你要乖乖哦，要不然會跟大姊姊一樣不能走路。」
這是電影版裡感人的情景之一，女主角的電動輪椅剛好沒電不能動，然後又有一對母子路過，那個母親講的話應該是很傷亞也的心吧？（電影裡，亞也跟電動輪椅說：「輪椅啊，對不起啊…我忘了幫你充電了…」，真是堅強的女生，嗚…）

「自己站起來，在團體中是不能哭的。」
這也是電影版著名的感人情景之一，不過，我還是很贊同這個老師的講法，她跌倒了，不能可憐她，要讓她自己站起來，畢竟社會是現實的。

好吧，來個快樂一點的照片吧。

電影版拍攝現況
電影就是希望讓你能以為這是真的，有時知道那是演出來的，心情會好一點。看看大西麻惠，她笑得很甜美啊，呵呵。

「一公升的眼淚」，畢業。
-------------------------------------
Only Human

作詞：小山內舞
作曲：松尾潔/田中直
演唱：K

在悲哀的對岸　據說可以找到微笑(*2)
好不容易到達後
在那裡究竟有什麼在等待我們

並不是為了逃避而踏上旅程
而是為了追尋夢想
在那個遙遠的夏天

縱使因為預見未來而失去鬥志
現在也像逆流而上的孤舟一樣
繼續向前走

在痛苦的盡頭　據說幸福正在等待
我還在尋覓
隨幸福而散落的向日葵

緊握著拳頭等待朝陽來臨
在透紅的手後　眼淚悄然落下

孤獨也能習慣的話　依靠著月光的指引
展開那雙失去羽毛的翅膀高飛
繼續往更遠的地方前進

雨雲散退後　溽濕的路上閃耀生輝
就像在黑暗中引導我的強光
讓我可以更加堅強地繼續前進